1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley era un tipo normal,

2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
hasta un accidente
extrañamente lo transformó

3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
en el primer hombre biónico.

4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Millones de computadoras microscópicas

5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
se conectaron con su bioquímica

6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
haciéndolo más fuerte y más rápido,

7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
mejorando su vista y oído
por encima de los límites normales.

8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Estos le dieron el poder de
controlar la tecnología a través del cerebro.

9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, el arma secreta de Estados Unidos.

10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
Completa misiones que un
El agente ordinario no pudo lograrlos.

11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
Es la mejor mejora humana.

12
00:00:29,951 --> 00:00:33,045
Pensé que esta guerra era con enemigos.
externo, no con nuestros superiores.

13
00:00:33,276 --> 00:00:35,689
O la comisión está satisfecha
de tus explicaciones

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,553
si no cerramos el programa.

15
00:00:37,563 --> 00:00:39,197
Hay amenazas y cosas.
que no puedo controlar,

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,869
Y no puedo controlarte.

17
00:00:40,888 --> 00:00:42,839
No sé si podré resistir más
este estilo de vida��, Diana.

18
00:00:42,859 --> 00:00:44,512
Conozco a un hombre.

19
00:00:44,521 --> 00:00:47,395
Crear nuevas vidas para las personas.
y elimina los antiguos.</i>

20
00:00:47,415 --> 00:00:49,519
pensé que lo haría
Encuentro a Jake aquí.

21
00:00:50,004 --> 00:00:51,724
No lo encontrarás.

22
00:00:52,823 --> 00:00:54,657
Jake... has vuelto.

23
00:00:57,008 --> 00:00:59,627
<i>Equipo 4-1 Baltimore, quién lo tiene
visto visualmente sobre el tema...?</i>

24
00:01:00,028 --> 00:01:02,140
<i>- Yo, pero perdí el contacto.
- ¿Dónde?</i>

25
00:01:02,159 --> 00:01:03,889
<i>Sector NE.</i>

26
00:01:03,898 --> 00:01:05,704
<i>Diablos, ¿quién vio visualmente al sujeto?</i>

27
00:01:06,641 --> 00:01:08,877
Yo. Va hacia el sur, hacia el río.

28
00:01:09,125 --> 00:01:11,046
<i>¿Quién lo vio? ¿Quién dijo eso?</i>

29
00:01:11,323 --> 00:01:14,171
Yo. Jake... 6-2 Denver.

30
00:01:14,438 --> 00:01:16,197
<i>La primera vez, diga el número.</i>

31
00:01:16,273 --> 00:01:18,270
<i>Jake, quédate quieto, estamos en camino.</i>

32
00:01:22,093 --> 00:01:24,673
Ok, él... él se está enderezando.
a un coche. Él escapará.

33
00:01:24,692 --> 00:01:26,460
- Jake, no interfieras.
- Soy Beckett.

34
00:01:26,470 --> 00:01:29,021
<i>Dankova no debe escapar.
Utilice todas las medidas disponibles.</i>

35
00:01:29,031 --> 00:01:31,534
- ¿Es una orden de disparar en el acto?
- Afirmativo...

36
00:01:31,572 --> 00:01:33,617
<i>Lou, necesitamos a Dankova viva��.</i>

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,417
<i>Cancelar el pedido únicamente
si es estrictamente necesario.</i>

38
00:01:36,437 --> 00:01:38,071
<i>¡Vamos allá!</i>

39
00:01:38,080 --> 00:01:39,819
<i>No dejes que se escape, Jake.</i>

40
00:01:39,829 --> 00:01:41,836
- No hagas nada hasta...
- ¡Cállate una vez más!

41
00:02:09,405 --> 00:02:10,753
¿Cómo sucedió esto? como

42
00:02:10,794 --> 00:02:12,339
¿Era posible perder a Dankova?

43
00:02:12,864 --> 00:02:15,750
"Él" iba a ser pisoteado por
máquinas que intentan impedirlo.

44
00:02:16,276 --> 00:02:18,197
¿Es tan difícil hacer lo que decimos?

45
00:02:18,225 --> 00:02:20,385
Si, cuando me dices
15 cosas diferentes, eh.

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Fácil.

47
00:02:22,583 --> 00:02:24,676
Sí... no me lastimé en
piernas. Gracias por preguntar.

48
00:02:24,714 --> 00:02:26,902
- Sé útil también.
- Hecho.

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,922
Había visto a Elena
Dankova y yo la perdimos.

50
00:02:30,686 --> 00:02:33,620
Esta mujer es una ex espía.
La KGB que intentó el sabotaje

51
00:02:33,878 --> 00:02:36,477
de la central nuclear de Wilmington en 1986.

52
00:02:36,879 --> 00:02:39,115
Lo evité por poco
nuestro propio Chernóbil.

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,657
Dankova realmente cree en lo que hace.

54
00:02:41,790 --> 00:02:43,969
Estaba nerviosa cuando cayó el Muro de Berlín.

55
00:02:44,017 --> 00:02:46,826
Desde su punto de vista,
La guerra fría no ha terminado.

56
00:02:47,266 --> 00:02:49,177
A ver si podemos seguirlo.

57
00:02:49,196 --> 00:02:51,088
Y veamos si podemos
Detén las acciones esta vez.

58
00:02:51,136 --> 00:02:53,306
No evites pensar de manera poco convencional.

59
00:02:54,385 --> 00:02:56,727
lou... que piensas
trabajando con un agente

60
00:02:56,746 --> 00:02:58,657
cual era la mano derecha
de Dankova en los años 80?

61
00:02:59,001 --> 00:03:00,711
¿Te refieres a Richard Fox?

62
00:03:00,797 --> 00:03:03,626
Sí. Tiene muchos elogios.

63
00:03:04,419 --> 00:03:05,900
Zorro.

64
00:03:05,967 --> 00:03:07,745
¿Hizo muchas misiones en su día?

65
00:03:07,965 --> 00:03:09,895
Los más grandes. Lo capturó él solo

66
00:03:09,914 --> 00:03:11,710
sobre Mikail "El Tiburón" Petrovich.

67
00:03:11,777 --> 00:03:13,622
Fue el principio del fin para la KGB.

68
00:03:13,813 --> 00:03:15,609
Se retiró en el 88.

69
00:03:15,848 --> 00:03:18,008
- ¿Dónde vive?
- Aquí en la capital.

70
00:03:18,218 --> 00:03:20,148
En el expediente dice que tiene dos direcciones.

71
00:03:20,187 --> 00:03:21,926
Tráelo.

72
00:03:24,391 --> 00:03:26,245
Estás a punto de conocer una leyenda.

73
00:03:42,175 --> 00:03:43,905
Llámame. Lo digo en serio.

74
00:03:44,182 --> 00:03:46,571
Si no lo haces, haré que te arrepientas.

75
00:03:48,358 --> 00:03:50,135
adios bebe

76
00:03:50,948 --> 00:03:52,620
Tienes invitados.

77
00:03:52,639 --> 00:03:54,350
- Disculpe.
- Seguro.

78
00:03:59,596 --> 00:04:01,564
¿Sois abogados o de Hacienda?

79
00:04:05,301 --> 00:04:06,782
Agencia Nacional de Seguridad.

80
00:04:07,117 --> 00:04:09,314
Soy el agente Duarte, él es el agente Foley.

81
00:04:10,127 --> 00:04:12,105
Señor, ¿podría por favor?
¿Poner el arma en alguna parte?

82
00:04:16,166 --> 00:04:18,632
Esperaba que pudiéramos hablar
Hablas de Elena Dankova.

83
00:04:22,473 --> 00:04:24,241
¿Eres Richard Fox?

84
00:04:27,433 --> 00:04:29,201
Llámame Dick.

85
00:04:29,202 --> 00:04:32,162
Traducción y adaptación: Phantom

86
00:04:32,203 --> 00:04:34,883
Comentarios en: www.tvblog.ro

87
00:05:18,567 --> 00:05:21,345
¿Alguien quiere un fresco?

88
00:05:21,373 --> 00:05:22,447
No, gracias.

89
00:05:30,402 --> 00:05:31,486
¿Te molesta el humo?

90
00:05:31,521 --> 00:05:32,570
... No.

91
00:05:32,600 --> 00:05:33,761
Quizás...

92
00:05:38,425 --> 00:05:40,336
Realmente tienen un problema, muchachos.

93
00:05:40,728 --> 00:05:42,773
Por eso vinimos a hablar.

94
00:05:44,942 --> 00:05:46,968
¿Qué cree que deberíamos hacer, señor? ¿Zorro?

95
00:05:47,694 --> 00:05:49,185
Polla.

96
00:05:49,768 --> 00:05:51,698
La primera vez creo que deberías encontrarlo.

97
00:05:51,717 --> 00:05:53,351
Y luego mátala.

98
00:05:54,211 --> 00:05:55,683
Buena suerte.

99
00:05:57,671 --> 00:05:59,638
A riesgo de sonar almibarado,

100
00:05:59,647 --> 00:06:01,365
El país te necesita.

101
00:06:01,738 --> 00:06:03,647
¿Fir-ar, de verdad?

102
00:06:03,723 --> 00:06:05,413
Trabajé por el país durante 30 años.

103
00:06:05,422 --> 00:06:07,188
Y me regalaron este gran reloj,

104
00:06:07,255 --> 00:06:08,877
¿Y ahora me necesitan?

105
00:06:08,973 --> 00:06:10,605
Yo hago esto:

106
00:06:10,624 --> 00:06:12,648
Una tarifa de 80.000
de $ y soy tuyo.

107
00:06:13,574 --> 00:06:15,359
No creo que podamos hacer eso.

108
00:06:16,056 --> 00:06:17,946
Yo también estaba bromeando. Que sean 50.000.

109
00:06:18,451 --> 00:06:20,504
En realidad, Sr... Dick,

110
00:06:21,048 --> 00:06:23,348
su contrato específico con la NSA
esto muy precisamente:

111
00:06:23,568 --> 00:06:25,611
Puede recuperar la deuda en cualquier momento.

112
00:06:25,630 --> 00:06:27,568
Si te niegas serás arrestado,

113
00:06:27,882 --> 00:06:30,173
la pensión será limitada y/o eliminada.

114
00:06:31,414 --> 00:06:33,276
Pensé que estabas despierto.

115
00:06:33,314 --> 00:06:34,975
yo también.

116
00:06:36,407 --> 00:06:39,175
Entonces creo que me voy a ir
Me estoy preparando y vistiendo.

117
00:06:40,702 --> 00:06:43,470
lo hacemos como digo
yo. ¿Entendéis, muchachos?

118
00:06:44,252 --> 00:06:46,219
Discute esto con el jefe.

119
00:06:46,849 --> 00:06:48,539
Asegúrate.

120
00:06:49,407 --> 00:06:51,068
¿Cómo se llama?

121
00:06:52,347 --> 00:06:54,218
Subdirectora Louise Beckett.

122
00:06:55,507 --> 00:06:57,521
Que me condenen. Dame el informe.

123
00:06:57,644 --> 00:06:59,039
Bien.

124
00:06:59,239 --> 00:07:02,160
Sospechamos que Elena Dankova entró
ilegalmente en el país hace 4 días.

125
00:07:02,455 --> 00:07:05,395
Desde entonces se ha notado
en Cincinnati y Chicago.

126
00:07:05,825 --> 00:07:08,031
Sabemos con certeza que fue
aquí, en la capital, ayer.

127
00:07:08,173 --> 00:07:09,816
¿Cómo lo sabes?

128
00:07:10,235 --> 00:07:12,249
Lo vi visualmente pero lo perdí ayer.

129
00:07:12,268 --> 00:07:14,158
¿Quién es el idiota que tiene?
dejar que esto suceda?

130
00:07:16,115 --> 00:07:18,091
Soy ese idiota.

131
00:07:18,483 --> 00:07:20,821
Entonces, los inteligentes. ¿Estabas despierto?

132
00:07:20,945 --> 00:07:22,606
Sí. Por supuesto.

133
00:07:22,615 --> 00:07:24,248
Bueno, ese fue tu primer error.

134
00:07:24,267 --> 00:07:26,224
¿Y hiciste todo lo que te dijeron?

135
00:07:26,452 --> 00:07:28,133
Lo estaba intentando.

136
00:07:28,276 --> 00:07:30,042
Chico, tienes mucho que aprender.

137
00:07:30,080 --> 00:07:31,875
¿Podemos ir al grano, por favor?

138
00:07:31,961 --> 00:07:33,660
No entiendo, sr.

139
00:07:33,927 --> 00:07:35,569
Ten cuidado.

140
00:07:35,722 --> 00:07:37,698
Chicago, Cincinnati, Washington.

141
00:07:37,945 --> 00:07:40,236
Comprueba este nombre en
las ciudades mencionadas: Nicolai Iskanov,

142
00:07:40,294 --> 00:07:42,079
también llamado Nolotov;

143
00:07:42,327 --> 00:07:45,257
Liam Petrov, también conocido como Kovalev;

144
00:07:45,677 --> 00:07:47,519
y Max Romanov,

145
00:07:47,729 --> 00:07:50,641
los llamados Petrenko y/o Bulgakov.

146
00:07:51,013 --> 00:07:53,705
Creo que Dankova contactó
terroristas encubiertos

147
00:07:53,724 --> 00:07:56,024
olvidar tras la caída del imperio soviético.

148
00:07:56,100 --> 00:07:58,258
- ¿Por qué?
- Para terminar la tarea

149
00:07:58,277 --> 00:08:00,186
que dejé de hacer en el 86.

150
00:08:00,692 --> 00:08:02,024
¿Quieres decir que está planeando otro ataque?

151
00:08:02,065 --> 00:08:03,537
¿Contra una central nuclear estadounidense?

152
00:08:04,167 --> 00:08:06,705
Yo digo esto. si llamo
se siente radiactivo

153
00:08:07,451 --> 00:08:09,817
para asegurar mi espalda
con un rifle M-16.

154
00:08:14,428 --> 00:08:16,289
Nunca te rendiste, ¿verdad?

155
00:08:17,100 --> 00:08:19,487
La Guerra Fría ha terminado y tú también.
te conviertes en una "reliquia" de la noche a la mañana.

156
00:08:20,097 --> 00:08:22,092
Traicionado por su propio país.

157
00:08:23,267 --> 00:08:25,166
Sé cómo te sientes, Lenochka,

158
00:08:26,178 --> 00:08:28,508
pero no era necesario poner un pie en Estados Unidos.

159
00:08:29,605 --> 00:08:31,409
Tendré que arrestarte.

160
00:08:32,487 --> 00:08:34,425
Por las malas, querida.

161
00:08:36,449 --> 00:08:38,138
Creo que encontré algo.

162
00:08:38,549 --> 00:08:40,917
Hay alguien, Max Petrenko, que
vivo en ciudad atlántica...

163
00:08:41,432 --> 00:08:44,400
Vivía allí. el no dio
ningún movimiento en los últimos años,

164
00:08:44,438 --> 00:08:46,262
Pero tiene una línea de crédito.

165
00:08:46,405 --> 00:08:48,467
a algo llamado "La nariz roja de Rudolph".

166
00:08:48,476 --> 00:08:50,824
- ¿Es un casino? Nunca he oído hablar de él.
- Mafia rusa.

167
00:08:51,025 --> 00:08:53,468
Está en una zona aislada,
Ahí es donde viven los mafiosos.

168
00:08:53,879 --> 00:08:55,960
- ¿Identificaste su rostro?
- Tengo una foto de pasaporte.

169
00:08:58,747 --> 00:09:00,599
Él es nuestro hombre. Romanov.

170
00:09:00,771 --> 00:09:03,414
Uno de los mejores ingenieros.
Armas nucleares de la Unión Soviética.

171
00:09:03,739 --> 00:09:05,562
Apuesto que él es la clave

172
00:09:05,582 --> 00:09:08,149
a lo que planeas
Danková. Buen trabajo, muchacho.

173
00:09:08,865 --> 00:09:11,204
Encontré a alguien Nicolai
Nolotov en Cincinnati.

174
00:09:11,232 --> 00:09:12,883
Ok, quiero equipos en el campo.

175
00:09:12,893 --> 00:09:15,489
Uno en Cincinnati para atraparlo
en Nolotov y otro en Chicago.

176
00:09:16,263 --> 00:09:18,439
Isteul y yo iremos a Atlantic City,

177
00:09:18,448 --> 00:09:20,224
Si no le importa, jefe.

178
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
- ¿Quieres ser la pareja de Jake?
- Sí.

179
00:09:23,107 --> 00:09:25,197
- ¿Por qué?
- Es el mejor para esta tarea.

180
00:09:26,266 --> 00:09:28,060
Dejó que Dankova se escapara una vez.

181
00:09:28,079 --> 00:09:29,798
No creo que esto vuelva a suceder.

182
00:09:31,840 --> 00:09:33,768
quiero que se hagan los analisis
por el personal médico.

183
00:09:33,797 --> 00:09:35,554
Está bien, señora.

184
00:09:36,260 --> 00:09:38,055
Ponme en contacto con Seguridad Nacional.

185
00:09:40,126 --> 00:09:41,892
¿Hubo algo más?

186
00:09:41,911 --> 00:09:43,801
Tienes unos ojos bonitos.

187
00:09:52,803 --> 00:09:54,282
DE ACUERDO.

188
00:09:57,566 --> 00:09:59,579
No. No tanto como estoy en guardia.

189
00:09:59,799 --> 00:10:01,574
Bonito y duro.

190
00:10:02,624 --> 00:10:04,581
Vuelvo enseguida. Quítate la camisa.

191
00:10:05,040 --> 00:10:07,196
Ok, pero espero que tú hagas lo mismo.

192
00:10:09,535 --> 00:10:11,960
Tú y el doctor, ¿hay algo entre ustedes?

193
00:10:12,905 --> 00:10:15,205
No. Solo somos colegas.

194
00:10:15,540 --> 00:10:17,449
Esta es una palabra más interesante.
¿Para "amigos"?

195
00:10:18,145 --> 00:10:19,806
Sí, creo que sí.

196
00:10:20,016 --> 00:10:21,772
¿Cómo son los niños hoy en día?

197
00:10:21,858 --> 00:10:23,796
Sabes que un hombre y una mujer
Mujer, no podemos ser sólo amigos.

198
00:10:24,073 --> 00:10:26,354
Deben ser amantes o enemigos.

199
00:10:26,564 --> 00:10:28,425
¿Como tú y Elena Dankova?

200
00:10:29,008 --> 00:10:31,061
A veces es un poco de ambas cosas.

201
00:10:32,686 --> 00:10:34,505
¿Por qué no te quitaste la camisa?

202
00:10:34,543 --> 00:10:36,392
Y si dices: "tú
¿Por qué no lo quitaste?"

203
00:10:36,401 --> 00:10:38,135
Me clavarás un bisturí.

204
00:10:38,154 --> 00:10:40,060
Sí, algo como esto. Bien.

205
00:10:40,079 --> 00:10:41,775
No puedo estar más en forma.

206
00:10:41,784 --> 00:10:43,632
- El niño y yo tenemos trabajo que hacer.
- Sí.

207
00:10:44,303 --> 00:10:46,956
No hasta que hagas un set
lleno de ejercicios. tengo ordenes.

208
00:10:46,985 --> 00:10:48,718
Déjame ver eso.

209
00:10:48,747 --> 00:10:50,672
Si, y si haces todo.

210
00:10:50,691 --> 00:10:52,760
lo que digan los jefes, te volverás loco.

211
00:10:52,855 --> 00:10:55,087
No. Pero no puedes...

212
00:10:55,096 --> 00:10:56,772
Hola Lou.

213
00:10:57,922 --> 00:10:59,550
¿Está listo?

214
00:10:59,608 --> 00:11:01,341
100%

215
00:11:01,370 --> 00:11:03,094
Vamos a azotarlo.

216
00:11:03,113 --> 00:11:04,932
Jake, ahora lo estás haciendo según las reglas.

217
00:11:05,268 --> 00:11:06,704
Bien.

218
00:11:15,132 --> 00:11:16,856
Espera hasta que veas esto.

219
00:11:16,905 --> 00:11:19,260
No lo creerás. el comerciante
No había anticipado mi movimiento.

220
00:11:19,490 --> 00:11:21,558
Mach I Vendimia. solo 300

221
00:11:21,568 --> 00:11:23,368
algunas de estas bellezas permanecieron en Sua.

222
00:11:23,417 --> 00:11:25,763
Harina. Estos modelos ya no se fabrican.

223
00:11:25,926 --> 00:11:27,736
Gastaste casi todo el dinero.

224
00:11:27,745 --> 00:11:29,488
de la cuenta de gastos de un coche?!

225
00:11:29,958 --> 00:11:31,979
¿Cómo nos las vamos a arreglar en Atlantic City?

226
00:11:31,998 --> 00:11:33,626
¡¿Qué le diré a Lousa?!

227
00:11:33,636 --> 00:11:35,369
¿Siempre has estado así de loco?

228
00:11:36,250 --> 00:11:38,338
Chico, este auto es la misión.

229
00:11:38,434 --> 00:11:40,253
Protege su espalda durante la misión.

230
00:11:40,398 --> 00:11:42,217
Como lo harías, como lo harías
siente qué auto conduces

231
00:11:42,265 --> 00:11:44,688
puede marcar la diferencia entre tu
Volver a la vida�� o como cadáver.

232
00:11:44,841 --> 00:11:46,862
Contadores en la sede,

233
00:11:46,910 --> 00:11:48,806
ellos nunca entenderían
una situación como esta.

234
00:11:49,190 --> 00:11:51,172
¿Quieres conocer el secreto de este trabajo?

235
00:11:51,909 --> 00:11:53,662
- Bueno.
- Sube.

236
00:12:02,377 --> 00:12:04,101
"Escucha tu instinto".

237
00:12:04,130 --> 00:12:05,816
Al final del día, lo único

238
00:12:05,825 --> 00:12:07,875
lo que importa es si
haces bien el trabajo.

239
00:12:12,386 --> 00:12:14,292
Ok chico, ¿estás listo para divertirte?

240
00:12:19,119 --> 00:12:20,900
¡Sí!

241
00:12:46,893 --> 00:12:49,154
Eso significa trabajar encubierto.

242
00:12:49,728 --> 00:12:51,682
Romanov tiene una gran línea de crédito,

243
00:12:51,692 --> 00:12:53,597
Y asumo que es un gángster.

244
00:12:53,626 --> 00:12:55,388
Quizás deberíamos...

245
00:12:58,616 --> 00:13:00,263
¿Qué estás haciendo?

246
00:13:00,272 --> 00:13:02,303
Pido una pizza. tu que
¿Crees que podría hacerlo?

247
00:13:02,313 --> 00:13:04,017
Este es todo el dinero que nos queda.

248
00:13:04,027 --> 00:13:05,703
Juega 3 rondas.

249
00:13:05,713 --> 00:13:07,618
cuatrocientos cada uno
Otros 100 para el distribuidor.

250
00:13:07,637 --> 00:13:09,697
- Gracias, señor. Buena suerte.
- ¡Verga!

251
00:13:10,271 --> 00:13:12,886
Si quieres parecer un gángster,
debes actuar como tal.

252
00:13:15,107 --> 00:13:16,736
21.

253
00:13:16,793 --> 00:13:19,054
- ¿Ganaste?
- Bueno. Doblo esta mano.

254
00:13:19,112 --> 00:13:20,548
Sí, señor.

255
00:13:20,807 --> 00:13:22,693
¿Te quedarás aquí para jugar?

256
00:13:22,779 --> 00:13:24,953
No, me quedaré aquí para jugar y beber.

257
00:13:25,461 --> 00:13:27,089
Ganador.

258
00:13:27,099 --> 00:13:28,564
Cócteles.

259
00:13:28,756 --> 00:13:31,456
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
¿Algún tipo corpulento con trajes caros?

260
00:13:31,466 --> 00:13:33,219
Esos son los rusos.

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,824
Cariño, quiero un whisky doble.

262
00:13:35,891 --> 00:13:37,730
Y bebe de mí, ¿vale?

263
00:13:38,697 --> 00:13:40,364
dame un libro

264
00:13:41,167 --> 00:13:42,891
Bien. Estoy en el juego.

265
00:14:06,586 --> 00:14:08,243
21.

266
00:14:09,785 --> 00:14:11,968
Gracias, cariño. Tenía sed.

267
00:14:12,754 --> 00:14:14,401
Bienvenido, querido.

268
00:14:14,430 --> 00:14:16,078
- Gracias.
- Hermoso.

269
00:14:17,916 --> 00:14:19,812
Mira esa mesa de póquer
¿Al otro lado de la habitación?

270
00:14:19,822 --> 00:14:21,728
El chico al final de la mesa. ¿Es él uno de ellos?

271
00:14:21,757 --> 00:14:23,615
Sólo podemos estar seguros de una manera.

272
00:14:26,507 --> 00:14:28,470
Eso es ruso fonético, ¿no lo entiendes?

273
00:14:29,342 --> 00:14:31,191
Quiero que entres al juego.

274
00:14:31,220 --> 00:14:33,480
esperando hacer uno
apuesta, y cuando lo hace,

275
00:14:33,699 --> 00:14:36,056
Dile que si dice "sí",

276
00:14:36,075 --> 00:14:37,723
terminar la ronda.

277
00:14:37,742 --> 00:14:39,590
Lo esperaremos afuera.

278
00:14:39,609 --> 00:14:41,543
- Quizás debería esperar hasta...
- Estoy entrando al juego.

279
00:14:43,038 --> 00:14:44,666
... O no.

280
00:14:51,227 --> 00:14:52,960
¿Qué encontraste?

281
00:14:52,989 --> 00:14:55,163
Sobre Liam Petrov. uno de
el nombre que nos dio Fox.

282
00:14:55,287 --> 00:14:57,566
el equipo de chicago
simplemente lo encontró... muerto.

283
00:14:57,576 --> 00:14:59,204
Asesinado en su propia casa.

284
00:14:59,214 --> 00:15:01,081
Dos balas le atravesaron el ojo.

285
00:15:01,197 --> 00:15:03,428
- La "firma" de Dankova.
- Qué señora tan cariñosa.

286
00:15:03,945 --> 00:15:05,898
Creo que, fuera lo que fuese lo que Dankova estuviera planeando,

287
00:15:05,966 --> 00:15:07,977
- Liam se interpuso en su camino.
- ¿Por qué?

288
00:15:08,543 --> 00:15:09,545
Tenía ciento cincuenta kg a su disposición.

289
00:15:09,586 --> 00:15:10,717
por el logro
equipo de fontanero

290
00:15:10,831 --> 00:15:12,594
para dormitorios suburbanos.

291
00:15:12,613 --> 00:15:14,940
El sistema capitalista y
los imperialistas tenían razón.

292
00:15:14,959 --> 00:15:17,507
Es aún peor. Nicolai Iskanov estaba trabajando

293
00:15:17,526 --> 00:15:19,709
en la planta termonuclear
Hope Creek con un nombre falso.

294
00:15:20,006 --> 00:15:21,816
No se presentó a trabajar durante una semana.

295
00:15:21,836 --> 00:15:24,336
Casi al mismo tiempo,
100 gramos de Cesio 137

296
00:15:24,355 --> 00:15:26,443
desaparecieron del almacén
para los residuos nucleares.

297
00:15:26,471 --> 00:15:29,143
- Estoy construyendo una bomba radiactiva.
- Sí, yo también lo creo.

298
00:15:29,546 --> 00:15:31,920
Aprendí el FBI,
La CIA, Seguridad Nacional.

299
00:15:32,351 --> 00:15:34,487
Está bien, fíjate, separémonos.
información tal como viene.

300
00:15:34,554 --> 00:15:36,652
Lo último que tenemos
Se necesita una breve comunicación.

301
00:15:36,661 --> 00:15:37,451
Envía hombres con equipo.
para la detección de radiación.

302
00:15:37,613 --> 00:15:39,283
en Nueva York y Washington. Úselo
Sensores para detectar radiación.

303
00:15:39,302 --> 00:15:40,762
Pongámonos manos a la obra.

304
00:15:53,872 --> 00:15:56,158
Tu madre huele a mono��.

305
00:15:58,416 --> 00:16:00,673
Cic� mi madre huele a mono��.

306
00:16:01,346 --> 00:16:03,235
Lo mataré.

307
00:16:22,396 --> 00:16:23,480
Tendrías la impresión de que el niño

308
00:16:23,521 --> 00:16:24,948
el flaco no podía pelear tan bien.

309
00:16:29,017 --> 00:16:31,070
¿Qué tal si salimos de aquí? Toma el dinero.

310
00:16:38,193 --> 00:16:39,678
¿Qué?

311
00:16:50,227 --> 00:16:52,150
Director Beckett, tengo una comunicación con Jake.

312
00:16:53,250 --> 00:16:55,239
-Beckett.
- Necesito una orden de disparar en el acto.

313
00:16:55,258 --> 00:16:56,568
¿Qué?

314
00:16:56,578 --> 00:16:58,884
Dick, tu leyenda nos tiene
gasté todo el dinero

315
00:16:59,122 --> 00:17:01,101
Traté de poner algunos
extraños para matarme a golpes

316
00:17:01,158 --> 00:17:03,454
Luego abandonó la misión con un
camareros que servían cócteles.

317
00:17:03,550 --> 00:17:06,094
- ¿Por qué no me avisaste antes?
- Muy buena pregunta.

318
00:17:06,668 --> 00:17:09,012
agencia de ciudad atlántica
está a 10 metros en el parque.</i>

319
00:17:09,030 --> 00:17:11,651
- ¿Puedes llegar allí?
- Sí. ¿Qué hacemos con Dick?

320
00:17:11,670 --> 00:17:13,297
<i>Parece que tiene algunos problemas.</i>

321
00:17:13,306 --> 00:17:15,180
De todos modos, te retiré
ambos de la misión.

322
00:17:15,199 --> 00:17:17,590
Y Jake, no puedo esperar a recibir tu informe.

323
00:17:17,647 --> 00:17:19,034
Sí.

324
00:17:23,731 --> 00:17:25,978
Te he estado buscando por todas partes, muchacho. Ingresar.

325
00:17:25,987 --> 00:17:27,337
No.

326
00:17:27,566 --> 00:17:29,478
Vale, no lo entiendo. Estás enojado.

327
00:17:29,699 --> 00:17:30,697
Si no quieres que vayamos a algún lado, tomemos

328
00:17:30,738 --> 00:17:31,937
tomar unas cervezas y hablar de ello?

329
00:17:31,946 --> 00:17:33,620
No tenemos nada que discutir.

330
00:17:33,640 --> 00:17:35,448
Nos retiraron de la misión. Se acabó.

331
00:17:35,457 --> 00:17:37,608
Suena como si estuvieras hablando
con "jefes de la capital".

332
00:17:37,627 --> 00:17:39,282
Sí, hablamos. Y si yo fuera tú,

333
00:17:39,301 --> 00:17:41,146
Volveré.

334
00:17:42,486 --> 00:17:44,312
No puedo hacer esto, chico.

335
00:17:45,738 --> 00:17:47,411
Ingresar.

336
00:17:47,967 --> 00:17:49,774
No estoy orgulloso por favor.

337
00:18:10,384 --> 00:18:12,183
Dámelo aquí.

338
00:18:12,996 --> 00:18:14,833
Vamos. dámelo

339
00:18:16,229 --> 00:18:18,716
En mi época, las cosas
Estos eran del tamaño de un termo.

340
00:18:19,415 --> 00:18:21,930
Eran tan pesados
Porque le estaban provocando una hernia.

341
00:18:22,197 --> 00:18:23,928
Abre la ventana.

342
00:18:23,947 --> 00:18:25,841
Estás cometiendo un gran error.

343
00:18:25,860 --> 00:18:27,553
Sí, y lo he oído toda mi vida.

344
00:18:27,564 --> 00:18:29,398
Todavía no me afecta.

345
00:18:43,333 --> 00:18:45,140
Pido disculpas por el error.

346
00:18:45,159 --> 00:18:47,083
Los rusos lo saben, no tienen sentido del humor.

347
00:18:47,094 --> 00:18:48,852
¡Intentaste que me mataran!

348
00:18:48,861 --> 00:18:51,588
Si te quisiera muerto
Yo era más creativo que eso.

349
00:18:51,750 --> 00:18:54,236
Te hice una prueba para ver qué tan resistente eres.

350
00:18:54,687 --> 00:18:56,809
Tu vida está en tus manos
Tu compañero en esta misión.

351
00:18:57,384 --> 00:18:59,220
Lo hiciste bien.

352
00:18:59,363 --> 00:19:01,103
Fir-ar, gracias.

353
00:19:01,133 --> 00:19:02,970
Quizás demasiado bien.

354
00:19:02,990 --> 00:19:04,662
que quieres

355
00:19:04,671 --> 00:19:06,488
Quiero saber quién eres.

356
00:19:06,517 --> 00:19:08,697
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, ya sabes.

357
00:19:11,642 --> 00:19:14,291
Es posible que ambos tengamos
Más en común de lo que piensas.

358
00:19:17,829 --> 00:19:19,816
En los viejos tiempos cuando eras sólo un niño

359
00:19:19,825 --> 00:19:21,462
en los brazos de tu padre

360
00:19:21,481 --> 00:19:23,505
La NSA ejecuta algunos programas.

361
00:19:23,827 --> 00:19:25,728
Programas de mejora
del cuerpo: esteroides,

362
00:19:25,747 --> 00:19:27,545
G-H-B, H-G-H.

363
00:19:28,017 --> 00:19:30,307
Estos fueron solo el comienzo.
A partir de ahí avanzaron mucho.

364
00:19:30,316 --> 00:19:31,925
y tu eras...

365
00:19:31,934 --> 00:19:33,978
Quid pro quo (yo era otra cosa).
Te pregunté primero.

366
00:19:35,897 --> 00:19:38,291
Sé que es difícil. puedo
para destruir su vida.

367
00:19:38,878 --> 00:19:40,883
No sabes que decir o no

368
00:19:40,893 --> 00:19:42,774
a quién escuchar, en
en quién confiar.

369
00:19:43,626 --> 00:19:45,945
Perdón por el arma. fue movido

370
00:19:45,954 --> 00:19:48,233
pero no te habrías subido al coche.

371
00:19:49,936 --> 00:19:51,450
Tienen...

372
00:19:52,339 --> 00:19:54,005
hicieron algo.

373
00:19:54,042 --> 00:19:55,990
No puedo dar detalles.

374
00:19:56,009 --> 00:19:57,750
Fue un accidente...

375
00:19:57,769 --> 00:19:59,577
Sí, siempre es un accidente.

376
00:20:02,339 --> 00:20:03,993
¿Qué se escuchó?

377
00:20:04,012 --> 00:20:05,621
¿Qué escuchar?

378
00:20:08,705 --> 00:20:10,503
¿Hay alguien en el maletero?

379
00:20:10,994 --> 00:20:12,772
No. ¿Hablas en serio?

380
00:20:18,005 --> 00:20:19,820
Dick, ábrelo.

381
00:20:20,407 --> 00:20:22,667
Está bien, Sr. Paranoico. Échale un vistazo.

382
00:20:39,629 --> 00:20:41,559
Todo está listo. ven

383
00:20:51,805 --> 00:20:53,724
Tira el arma desde el auto,

384
00:20:53,838 --> 00:20:55,579
y sal.

385
00:20:59,888 --> 00:21:01,751
Manos arriba.

386
00:21:14,817 --> 00:21:17,193
Lenochka, ¿ya no confías en mí?

387
00:21:18,024 --> 00:21:19,161
Dormí contigo muchas veces, pero

388
00:21:19,202 --> 00:21:20,391
Nunca confié en ti.

389
00:21:20,649 --> 00:21:22,815
Así no es como se construye una relación duradera.

390
00:21:22,882 --> 00:21:24,676
¿Tienes lo que se necesita?

391
00:21:24,734 --> 00:21:26,509
Normal.

392
00:21:27,472 --> 00:21:29,038
Ábrelo.

393
00:21:42,792 --> 00:21:44,653
Sepa que no acepto rublos.

394
00:21:44,672 --> 00:21:46,467
¿Quién más acepta?

395
00:21:46,505 --> 00:21:48,318
¿Quién los aceptó alguna vez?

396
00:21:58,311 --> 00:22:00,193
Fue un placer.

397
00:22:00,202 --> 00:22:01,851
Llámame.

398
00:22:08,459 --> 00:22:10,776
Tienes mucha suerte de no tener una contusión.

399
00:22:11,256 --> 00:22:12,527
Tenías algunas heridas abiertas y luego algunas

400
00:22:12,568 --> 00:22:14,038
Heridas que deberían sanar en...

401
00:22:14,910 --> 00:22:16,604
...muy pronto.

402
00:22:16,746 --> 00:22:18,772
escuché que enviaron
cada agente disponible

403
00:22:18,782 --> 00:22:20,515
En busca de Dick y su coche.

404
00:22:21,688 --> 00:22:23,714
Que quede entre nosotros, creo.
que al tipo lo llevaban en una balsa.

405
00:22:26,613 --> 00:22:27,959
¿Jake?

406
00:22:29,191 --> 00:22:30,594
diana,

407
00:22:30,709 --> 00:22:32,845
antes del proyecto con
niñeras, había otras

408
00:22:33,008 --> 00:22:34,768
¿Programas para mejorar el cuerpo humano?

409
00:22:37,931 --> 00:22:40,093
no conozco ninguno

410
00:22:41,056 --> 00:22:43,460
pero decir que lo eran, sí.

411
00:22:43,507 --> 00:22:45,305
Quiero decir, la NSA tiene más
inversiones en investigación

412
00:22:45,324 --> 00:22:47,459
que cualquier otra agencia
de espionaje y tienen la obligación

413
00:22:47,487 --> 00:22:49,498
estar a la cabeza de los demás, así que...

414
00:22:50,016 --> 00:22:51,372
¿Por qué?

415
00:22:52,421 --> 00:22:54,641
¿Crees que le hicieron algo a Dick?

416
00:22:54,776 --> 00:22:56,518
Sólo...

417
00:22:57,526 --> 00:22:59,747
No estoy seguro de que el tipo esté realmente loco.

418
00:23:00,488 --> 00:23:03,286
Tengo la impresión de que sabe perfectamente
¿Qué hace cada vez?

419
00:23:05,094 --> 00:23:06,795
Disculpe.

420
00:23:06,815 --> 00:23:08,372
El laboratorio.

421
00:23:08,392 --> 00:23:10,296
Ok, sí, iré ahora mismo.

422
00:23:11,728 --> 00:23:12,943
Lou dice que hay algún problema con la unidad.

423
00:23:12,984 --> 00:23:14,508
La vigilancia de los satélites es necesaria.
vayamos allí y veamos de inmediato.

424
00:23:15,641 --> 00:23:17,025
DE ACUERDO.

425
00:23:21,632 --> 00:23:23,065
¿Polla?

426
00:23:23,084 --> 00:23:24,738
Mi nombre es Ricardo.

427
00:23:24,757 --> 00:23:26,641
y los guardaespaldas que
siempre cuidandome

428
00:23:26,661 --> 00:23:28,161
no es una manera de lidiar con
alguien que presentó el

429
00:23:28,202 --> 00:23:29,603
mayores esfuerzos para
esta agencia durante 30 años.

430
00:23:30,161 --> 00:23:32,814
Estuve en Finlandia recientemente
meses para algunas consultas.

431
00:23:32,920 --> 00:23:34,805
vine tan pronto como llegué
Recibí tu mensaje.

432
00:23:34,815 --> 00:23:36,622
¿Le puedo ayudar en algo?

433
00:23:42,516 --> 00:23:44,505
No sé a quién intentas engañar

434
00:23:44,689 --> 00:23:46,584
pero tienes algunas explicaciones que dar.

435
00:23:46,603 --> 00:23:48,430
Me llamaste.

436
00:23:48,486 --> 00:23:49,947
Me presenté al deber porque

437
00:23:49,988 --> 00:23:51,409
la cláusula de activación del contrato.

438
00:23:52,055 --> 00:23:53,998
Con todo respeto no entiendo

439
00:23:54,017 --> 00:23:56,526
cómo lo hizo la NSA
información estrictamente secreta

440
00:23:56,546 --> 00:23:59,169
sin verificación previa del agente.

441
00:23:59,188 --> 00:24:00,872
Espera un minuto.

442
00:24:00,881 --> 00:24:02,747
¿Pasé 36 horas en qué?

443
00:24:02,756 --> 00:24:04,612
¿Un duplicado? ¿Un cebo�? ¿Un clon?

444
00:24:04,621 --> 00:24:06,256
No existe tal cosa, Jake.

445
00:24:06,266 --> 00:24:08,853
- Viste demasiadas películas de espías.
- Es posible que sea así.

446
00:24:09,352 --> 00:24:12,026
Esta misión tiene algunas
conexión con ex agentes de la KGB

447
00:24:12,045 --> 00:24:13,843
de la ex Unión Soviética�?

448
00:24:15,458 --> 00:24:18,102
No compartimos ninguna información con
espera hasta que sepamos quién eres.

449
00:24:18,170 --> 00:24:20,064
Entonces te lo diré.

450
00:24:20,507 --> 00:24:23,055
Archivos clasificados
Delta-rayos X-Oscar 9.

451
00:24:23,074 --> 00:24:24,871
El proyecto Crimea.

452
00:24:25,362 --> 00:24:28,207
Una operación de campo
hecho por la KGB/GRU para

453
00:24:28,236 --> 00:24:30,073
recopilación de datos biométricos

454
00:24:30,093 --> 00:24:32,034
de las agencias de espionaje estadounidenses.

455
00:24:32,054 --> 00:24:33,881
El objetivo era la desestabilización.

456
00:24:33,900 --> 00:24:35,718
las capacidades de nuestras agencias
de recopilación de información

457
00:24:35,728 --> 00:24:37,756
creando duplicados
de espías americanos

458
00:24:38,006 --> 00:24:40,034
usando cirugía plástica, drogas,

459
00:24:40,227 --> 00:24:42,467
condiciones avanzadas de
Aprendizaje de la lengua y la cultura.

460
00:24:42,698 --> 00:24:44,592
Yo iba a ser uno de ellos.

461
00:24:45,015 --> 00:24:47,025
Cualquiera lo hubiera hecho
debería haberlo sabido

462
00:24:47,054 --> 00:24:49,198
que estoy fuera del pais
antes de llevar a cabo su plan.

463
00:24:50,370 --> 00:24:52,467
No podemos encontrar los archivos en la computadora, Dick.

464
00:24:52,909 --> 00:24:55,342
No encontrarás el Proyecto de
Crimea en una computadora.

465
00:24:55,938 --> 00:24:57,977
Está en un microfi�� en el sótano.

466
00:24:57,996 --> 00:24:59,678
Nombre en clave "Doble".

467
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
clasificado y asegurado por la ley
seguridad nacional desde 1982.

468
00:25:03,689 --> 00:25:06,457
Sólo los administradores tienen acceso al expediente
diputados y rangos superiores.

469
00:25:07,679 --> 00:25:10,158
puedes dirigirte a mi
"Richard" o "Agente Fox".

470
00:25:10,842 --> 00:25:12,620
Está bien, agente Fox.

471
00:25:13,150 --> 00:25:15,716
Esperemos, por tu bien, que
Vuelvo del sótano con una carpeta.

472
00:25:16,697 --> 00:25:18,668
No pierdas de vista a este hombre.

473
00:25:18,793 --> 00:25:20,755
Mientras espero, espero que haya alguien aquí.

474
00:25:20,803 --> 00:25:22,677
Tomará un poco de sangre y mis huellas dactilares.

475
00:25:24,918 --> 00:25:26,832
Vas a hacer eso, ¿no, pequeña?

476
00:25:30,350 --> 00:25:32,995
No sabía que dejaría a sus agentes.
Lleva el pelo largo estos días.

477
00:25:33,475 --> 00:25:35,534
Sí. soy el resultado de
El estereotipo beatnik.

478
00:25:43,889 --> 00:25:45,725
Por las miradas que me das,

479
00:25:45,754 --> 00:25:47,649
Ese impostor te afectó mucho.

480
00:25:47,696 --> 00:25:48,778
Si hiciste las cosas según las reglas, nada.

481
00:25:48,779 --> 00:25:49,833
nada de esto hubiera sucedido.

482
00:25:49,937 --> 00:25:52,015
no estoy listo para tomar
lecciones tuyas por ahora.

483
00:25:53,091 --> 00:25:55,014
Bueno, yo tampoco puedo
Se los doy por ahora.

484
00:25:59,447 --> 00:26:01,745
Está todo aquí. El proyecto Crimea.

485
00:26:01,792 --> 00:26:03,563
Parece que los soviéticos realmente estaban intentando

486
00:26:03,572 --> 00:26:05,389
hacer duplicados de agencias
la nuestra a través de la cirugía estética.

487
00:26:05,408 --> 00:26:07,553
- ¿Es el verdadero?
- Al parecer sí.

488
00:26:08,003 --> 00:26:09,569
Si las huellas dactilares y la sangre coinciden
con los datos de nuestros ficheros

489
00:26:09,812 --> 00:26:11,668
tendremos que dárselo
la presunción de inocencia

490
00:26:11,678 --> 00:26:14,129
- y vamos a informarle sobre la misión.
- ¿Confiaremos en él?

491
00:26:14,889 --> 00:26:16,687
ciertamente no.

492
00:26:16,725 --> 00:26:18,792
Bien. ¿Aprendiste algo sobre el Mustang?

493
00:26:19,225 --> 00:26:20,650
Los de la unidad de vigilancia.
los satélites están funcionando

494
00:26:20,691 --> 00:26:22,023
con las autoridades locales y
los de las fronteras marítimas.

495
00:26:22,283 --> 00:26:24,360
Lo encontraremos. mientras tanto,

496
00:26:24,369 --> 00:26:26,350
quiero que no te lo pierdas
guiñale un ojo a Richard.

497
00:26:26,369 --> 00:26:27,754
Sí.

498
00:26:36,657 --> 00:26:38,350
Es raro.

499
00:26:38,427 --> 00:26:41,196
Sí, pero el ADN no miente.
Este es Richard Fox.

500
00:26:41,504 --> 00:26:43,600
También miré los archivos.
El proyecto Crimea.

501
00:26:43,667 --> 00:26:45,475
Todo lo que hicieron para hacer duplicados.

502
00:26:45,494 --> 00:26:47,177
de nuestros agentes es factible
desde un punto de vista médico.

503
00:26:47,186 --> 00:26:49,812
Quiero decir, es peligroso y es una locura.
pero se puede poner en práctica.

504
00:26:49,974 --> 00:26:52,100
Todavía recuerda el cigarro que Dick
¿Lo olvidó en tu laboratorio?

505
00:26:52,436 --> 00:26:54,666
- Sí, ¿quieres que le revise el ADN?
- Sí.

506
00:26:55,129 --> 00:26:56,668
Disculpe.

507
00:26:56,901 --> 00:26:58,849
El agente Fox ha sido notificado.
con detalles de la misión.

508
00:26:59,029 --> 00:27:00,771
Quiero que cooperes al 100% con él.

509
00:27:00,790 --> 00:27:02,607
y no tenemos mucho tiempo.

510
00:27:02,646 --> 00:27:04,446
Lamento que apestes, hijo.

511
00:27:04,475 --> 00:27:06,438
Pero el agente soviético que
Estaba usando mi identidad

512
00:27:06,523 --> 00:27:08,447
él te estaba usando
Encuentra todo lo que sabe la NSA.

513
00:27:08,466 --> 00:27:10,266
sobre el plan de Dankova.

514
00:27:10,821 --> 00:27:12,679
Y nos quedamos atrás.

515
00:27:12,725 --> 00:27:14,039
Debemos aumentar nuestras posibilidades de éxito.

516
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
creo que lo mas
buena manera de hacerlo

517
00:27:15,358 --> 00:27:17,062
es encontrando al impostor.

518
00:27:17,359 --> 00:27:19,599
¿Qué dices, quieres ver las cintas?
¿Videos de seguridad de ese casino?

519
00:27:19,676 --> 00:27:21,044
DE ACUERDO.

520
00:27:28,777 --> 00:27:30,597
¿Creías que yo era el indicado?

521
00:27:30,616 --> 00:27:32,491
Mira cómo se comporta.

522
00:27:32,827 --> 00:27:34,932
¿Has mirado alguna foto en mi archivo?

523
00:27:36,933 --> 00:27:38,742
Bien, detén el cuadro ahí.

524
00:27:39,068 --> 00:27:41,355
- ¿Qué ves?
- Se filtra Dick con una camarera.

525
00:27:41,614 --> 00:27:43,336
Mire con más atención.

526
00:27:43,499 --> 00:27:45,787
No lo sé, tonto. si
actuar como un gángster.

527
00:27:46,017 --> 00:27:48,160
Lo distrajo una vez. él no
Déjalo hacerlo una vez más.

528
00:27:48,706 --> 00:27:50,400
DE ACUERDO.

529
00:27:50,927 --> 00:27:52,574
¿Chica?

530
00:27:55,798 --> 00:27:58,020
Querido Slim. Tiene pómulos prominentes.

531
00:27:58,030 --> 00:27:59,819
Barbilla dura, podría ser...

532
00:27:59,914 --> 00:28:01,436
de origen eslavo.

533
00:28:02,614 --> 00:28:04,844
Oye, ¿puedes poner eso en la pantalla?
¿Foto de Romanov?

534
00:28:06,796 --> 00:28:08,270
DE ACUERDO.

535
00:28:09,573 --> 00:28:11,909
Ok, detén la imagen.
camareros y grandes.

536
00:28:17,077 --> 00:28:18,848
¿La hija de Romanov?

537
00:28:19,892 --> 00:28:22,179
Romanov se suicidó hace 2 años.

538
00:28:22,284 --> 00:28:24,266
No tuvo éxito en el nuevo orden mundial.

539
00:28:24,830 --> 00:28:26,735
Ella era estudiante en la Academia Central.

540
00:28:26,745 --> 00:28:28,754
en Física Avanzada en Voronezh.

541
00:28:29,252 --> 00:28:31,607
Cuando el antiguo régimen cayó
Llegó a Atlantic City con su padre.

542
00:28:31,645 --> 00:28:33,443
¿Por qué el casino sirve bebidas?

543
00:28:34,325 --> 00:28:36,279
Nuestro país está lleno de
inmigrantes con educación avanzada

544
00:28:36,317 --> 00:28:38,173
quienes hacen el trabajo a continuación.

545
00:28:38,374 --> 00:28:40,720
Lo que importa es que tenga el conocimiento.
necesario para montar la bomba.

546
00:28:40,758 --> 00:28:42,634
Se fue con ella,

547
00:28:42,739 --> 00:28:45,400
- Lo metió en la cajuela del auto...
- y se lo dio a Dankova.

548
00:28:45,783 --> 00:28:47,850
- Justo debajo de mis narices.
- ¡Libera la reunión!

549
00:28:48,328 --> 00:28:50,539
Todas las posiciones en condiciones de
Alerta, tenemos una situación crítica.

550
00:28:51,440 --> 00:28:52,692
Esto estaba de camino a una estación de televisión desde

551
00:28:52,733 --> 00:28:54,283
Moscú para la radiodifusión
en las noticias de mañana.

552
00:28:54,350 --> 00:28:56,475
Intercepté esto a través de
una empresa de mensajería privada.

553
00:28:58,303 --> 00:29:00,169
Anoche a medianoche,

554
00:29:00,352 --> 00:29:02,322
Acabo de encontrar un método
de destruir al enemigo.

555
00:29:03,558 --> 00:29:06,380
Después de años de humillación, estamos orgullosos,

556
00:29:07,348 --> 00:29:09,799
desafiante y soviético hasta el final.

557
00:29:10,583 --> 00:29:12,374
Este es un código 6.

558
00:29:12,411 --> 00:29:13,556
Creemos que estas personas planean

559
00:29:13,597 --> 00:29:14,891
detonar una bomba radiactiva en Washington,

560
00:29:14,929 --> 00:29:17,417
esta noche, a medianoche
las noches. En exactamente una hora.

561
00:29:17,772 --> 00:29:19,571
Desplácese hacia atrás. Apaga el sonido.

562
00:29:19,618 --> 00:29:22,175
- ¿Notaste algo?
- Sí. Eso.

563
00:29:23,065 --> 00:29:25,094
Amplia el marco en un 1000 por ciento.

564
00:29:25,151 --> 00:29:27,105
Concéntrate en la ventana.

565
00:29:31,249 --> 00:29:33,545
Puedes ampliar la imagen más
para identificar el avión?

566
00:29:34,522 --> 00:29:36,781
Sin pixelación. Eso es todo lo que podemos hacer.

567
00:29:37,978 --> 00:29:39,921
Puede que haya sido filmado.
el plano desde el lado de la pendiente

568
00:29:39,940 --> 00:29:41,835
de Reagan, Dulles o BWI.

569
00:29:41,988 --> 00:29:43,942
Ponme en contacto con Seguridad
Nacional. quiero helicópteros en el aire

570
00:29:43,951 --> 00:29:45,664
con detectores de radiación ahora.

571
00:29:45,741 --> 00:29:48,134
El resto, tienes exactamente 5 minutos.

572
00:29:48,143 --> 00:29:50,700
para encontrar las ubicaciones más probables
para encontrar este dispositivo.

573
00:29:51,034 --> 00:29:52,881
Kyle, reúne a las unidades antiterroristas.

574
00:29:52,948 --> 00:29:54,786
Lou, el Agente Fox y yo hemos progresado.

575
00:29:54,805 --> 00:29:56,873
Creo que el mejor método de
detener esto es encontrar duplicación.

576
00:29:57,045 --> 00:29:59,180
No lo creo. quiero
como todos los agentes disponibles

577
00:29:59,189 --> 00:30:01,380
para encontrar este dispositivo. no elegido?

578
00:30:05,095 --> 00:30:06,846
¿Qué piensas?

579
00:30:06,875 --> 00:30:08,656
Creo que recibí mis órdenes, muchacho.

580
00:30:18,954 --> 00:30:20,678
Obstáculo tirado,

581
00:30:20,956 --> 00:30:22,936
Revisado, chaleco antibalas, asegurado.

582
00:30:23,464 --> 00:30:25,272
<i>Equipo antiterrorista, aquí Thunderbird.</i>

583
00:30:25,282 --> 00:30:27,120
<i>Tenemos menos de 10 minutos para la meta.</i>

584
00:30:30,211 --> 00:30:32,078
-Diana, hola.
-Jake,

585
00:30:32,632 --> 00:30:34,767
Acabo de hacer las pruebas preliminares.
de esa prueba de ADN.

586
00:30:36,213 --> 00:30:37,935
DE ACUERDO. Gracias.

587
00:30:38,041 --> 00:30:39,716
¿Qué fue eso?

588
00:30:40,205 --> 00:30:41,975
Aférrate a algo.

589
00:30:45,057 --> 00:30:46,829
¿Quién dejó el equipo?

590
00:30:47,182 --> 00:30:48,905
¿Qué diablos estás haciendo?

591
00:30:48,914 --> 00:30:50,561
Estás poniendo en peligro esta misión.

592
00:30:50,580 --> 00:30:52,609
Dale la vuelta al auto. Es una orden.</i>

593
00:30:52,629 --> 00:30:54,304
Kyle, haz que obedezca la orden.

594
00:30:54,313 --> 00:30:56,084
utilizando todas las medidas que sean necesarias, ahora.

595
00:30:56,094 --> 00:30:57,779
Maldita sea, Jake, ¿qué estás haciendo?

596
00:30:57,789 --> 00:30:59,951
Te diré lo que no hago.
No voy a detener este auto.

597
00:31:00,047 --> 00:31:01,904
Esto representa una bre�� 
mayor� del protocolo.

598
00:31:01,913 --> 00:31:04,440
Kyle, vas a tener que tener fe.
en mí o fóllame.

599
00:31:19,601 --> 00:31:21,354
¿Qué buscamos aquí?

600
00:31:22,233 --> 00:31:24,283
Mustang Mach I. Lo es.

601
00:31:24,321 --> 00:31:26,102
Lou, soy Kyle.

602
00:31:26,215 --> 00:31:28,016
Creo que hemos encontrado al agente impostor de Fox.

603
00:31:28,399 --> 00:31:30,408
Está aquí.

604
00:31:30,437 --> 00:31:32,437
- Voy a entrar.
- ¡No, espera!

605
00:31:35,329 --> 00:31:36,745
¡Jake!

606
00:31:38,544 --> 00:31:40,305
¡Abajo! En el suelo ahora.

607
00:31:40,334 --> 00:31:42,221
Lárgate de mi casa.

608
00:31:42,240 --> 00:31:44,106
Si quieres que te dispare, eso es lo que haré.

609
00:31:44,986 --> 00:31:46,700
Buena decisión, chico.

610
00:31:46,745 --> 00:31:49,283
Ahora te voy a matar
tú y todo lo que representas.

611
00:31:50,260 --> 00:31:51,897
No, no lo harás.

612
00:31:51,926 --> 00:31:53,851
Sabes que no puedes ejecutar
alguien sin orden.

613
00:32:02,282 --> 00:32:04,480
En tu caso, creo que haría una excepción.

614
00:32:21,607 --> 00:32:23,372
Lima 1, ¿tenemos contacto visual?

615
00:32:23,391 --> 00:32:25,177
<i>Negativo, Thunderbird.</i>

616
00:32:26,147 --> 00:32:28,220
Dirígete a los sectores SE y NW.

617
00:32:28,306 --> 00:32:29,985
<i>no elegido.</i>

618
00:32:30,034 --> 00:32:31,157
Unidad de vigilancia por satélite,

619
00:32:31,198 --> 00:32:32,251
¿Encontraste algo sobre esa ubicación?

620
00:32:32,567 --> 00:32:34,957
Detectores de radiación
no recibe rastros.

621
00:32:35,072 --> 00:32:37,597
Los dispositivos infrarrojos no
detectar movimiento en el edificio.

622
00:32:37,626 --> 00:32:39,373
<i>Thunderbird, informando.
No tenemos contacto visual.</i>

623
00:32:39,996 --> 00:32:41,811
Estamos en el lugar equivocado.

624
00:32:41,840 --> 00:32:43,758
<i>Están llegando informes de los equipos.</i>

625
00:32:44,604 --> 00:32:46,389
Sin contacto con el equipo Delta.

626
00:32:46,524 --> 00:32:48,309
Ni siquiera Sierra.

627
00:32:48,548 --> 00:32:50,333
<i>Ni siquiera en Bravo.</i>

628
00:32:50,363 --> 00:32:52,168
Kyle, ¿lo encontraste?

629
00:32:52,235 --> 00:32:53,866
en cierto sentido.

630
00:32:53,972 --> 00:32:56,380
Es posible que sea el único.
nuestra oportunidad. Estamos trabajando en ello.

631
00:32:57,714 --> 00:32:59,394
¿Qué le pasó?

632
00:32:59,412 --> 00:33:01,094
La NSA tiene la culpa.

633
00:33:01,141 --> 00:33:03,138
Treinta años tuvo que
Cubre todas las implicaciones del trabajo.

634
00:33:03,415 --> 00:33:05,278
Dios sabe qué más le hicieron.

635
00:33:05,316 --> 00:33:07,112
Está duplicado.

636
00:33:08,109 --> 00:33:09,550
Ricardo...

637
00:33:09,779 --> 00:33:12,016
- No creo que quieras hacer eso.
- Ese hombre es un espía enemigo.

638
00:33:12,189 --> 00:33:14,665
Lo que puede llevarnos a Dankova y la bomba.

639
00:33:14,733 --> 00:33:16,432
El chico tiene razón.

640
00:33:16,442 --> 00:33:17,929
cállate

641
00:33:17,957 --> 00:33:19,896
Te engañó una vez. tu
Te la chuparé una vez más.

642
00:33:19,954 --> 00:33:21,930
Por eso te necesito, Richard.
Sin duda no lo hará.

643
00:33:24,407 --> 00:33:26,807
Te necesito, Ricardo. y
De ti, Dick. Ellos dos.

644
00:33:43,690 --> 00:33:45,342
Está bien, chico.

645
00:33:45,409 --> 00:33:47,261
Ahora déjame contarle el plan.

646
00:33:48,970 --> 00:33:50,361
¿Qué?

647
00:33:51,541 --> 00:33:53,546
¡Encontré la ubicación! Vamos.

648
00:33:53,556 --> 00:33:55,227
Bien. Vamos.

649
00:34:09,251 --> 00:34:10,892
Está armado.

650
00:34:14,644 --> 00:34:17,140
Tan pronto como evacuemos el área
de explosión, lo detonamos.

651
00:34:17,779 --> 00:34:19,102
La unidad de vigilancia por satélite
Acabo de confirmar las firmas térmicas.

652
00:34:19,280 --> 00:34:21,287
de 5 personas del lugar.

653
00:34:21,306 --> 00:34:23,226
Debemos actuar con precaución.

654
00:34:23,255 --> 00:34:24,914
Quiero el primer francotirador en el lugar.

655
00:34:24,924 --> 00:34:26,652
Y quiero que estén en los puestos necesarios.
ante el asalto del equipo antiterrorista.

656
00:34:26,661 --> 00:34:28,947
Repito, la precaución es crucial.

657
00:34:33,112 --> 00:34:34,887
Abrir la puerta.

658
00:34:34,917 --> 00:34:36,644
Pon todo en la furgoneta.

659
00:34:52,991 --> 00:34:54,775
¡Armas abajo! ¡Ahora!

660
00:34:54,794 --> 00:34:56,378
¡Ahora!

661
00:34:57,490 --> 00:34:59,277
¡Atrás!

662
00:34:59,900 --> 00:35:01,964
Somos demasiado mayores para eso, Lenochka.

663
00:35:01,993 --> 00:35:03,720
¿Le ofrecieron más dinero?

664
00:35:03,730 --> 00:35:05,477
Lo quiero.

665
00:35:07,666 --> 00:35:09,652
De verdad, por favor, presione.

666
00:35:32,449 --> 00:35:34,224
Puede intervenir cuando pueda, agente Foley.

667
00:35:37,889 --> 00:35:39,926
¿Esperaste hasta el último momento posible?

668
00:35:39,945 --> 00:35:41,863
¿Estaba de tu lado?

669
00:35:41,911 --> 00:35:43,756
Bueno, se lo prometí a la señorita Romanov.

670
00:35:43,765 --> 00:35:45,655
algo si nos ayuda.

671
00:35:52,567 --> 00:35:54,255
Es sólo tuyo.

672
00:35:55,580 --> 00:35:57,192
Haz el auto.

673
00:35:57,230 --> 00:35:59,198
Igual que los 100.000 dólares del maletero.

674
00:35:59,650 --> 00:36:01,781
Encuentra también el número.
Mi teléfono en la guantera.

675
00:36:02,040 --> 00:36:03,824
Ingrese el paquete.

676
00:36:10,784 --> 00:36:12,915
Siempre estuvo 2 pasos por delante de nosotros.

677
00:36:12,944 --> 00:36:14,680
Siguió a Romanov al casino.

678
00:36:14,699 --> 00:36:16,571
le dije que necesitaba
alguien encubierto en una misión.

679
00:36:16,610 --> 00:36:18,692
Luego le pagó para que arreglara
la bomba para que no explote.

680
00:36:20,708 --> 00:36:22,772
Te espero en mi oficina
a las 7:00 mañana por la mañana��.

681
00:36:32,620 --> 00:36:35,076
Un elogio especial de
parte del Secretario de Defensa.

682
00:36:35,777 --> 00:36:37,985
No todos los días paras de
detonar una bomba radiactiva.

683
00:36:41,277 --> 00:36:42,967
Tenemos un problema, Jake.

684
00:36:43,005 --> 00:36:44,838
Y habrá que sacrificar algo.

685
00:36:45,060 --> 00:36:47,487
A los superiores no les gusta
¿Cómo se resuelven las misiones?

686
00:36:47,775 --> 00:36:50,040
Y les agradaría
cancelar nuestro programa.

687
00:36:50,300 --> 00:36:52,507
hago todo lo que puedo
poder para protegerte

688
00:36:52,516 --> 00:36:54,369
pero hay un límite.

689
00:36:55,051 --> 00:36:57,728
Al menos cuando es
Doy una orden, la ejecuto.

690
00:36:57,796 --> 00:36:59,581
No dudes de él.

691
00:36:59,610 --> 00:37:01,501
Al igual que los demás lo hacen
agentes que trabajan para mí.

692
00:37:01,827 --> 00:37:03,631
¿Entendiste?

693
00:37:07,125 --> 00:37:08,507
lu,

694
00:37:09,209 --> 00:37:11,128
te respeto

695
00:37:11,157 --> 00:37:12,711
y créeme que

696
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
Aprecio todo lo que has hecho por mí.

697
00:37:16,187 --> 00:37:18,672
Pero no soy como tus otros agentes.

698
00:37:19,151 --> 00:37:21,725
me despierto cada mañana
con millones de niñeras en mí.

699
00:37:22,194 --> 00:37:24,181
Si quieres ejecutar todas las reglas

700
00:37:24,219 --> 00:37:26,052
y regulación,

701
00:37:26,149 --> 00:37:27,973
eso es lo que intentaré hacer

702
00:37:28,039 --> 00:37:29,863
Pero si me pides que haga esto,

703
00:37:30,371 --> 00:37:32,340
entonces un día alguien se sacrificará.

704
00:37:33,425 --> 00:37:35,229
Ese seré yo.

705
00:37:43,819 --> 00:37:45,624
¿Aston Martin V-12?

706
00:37:45,825 --> 00:37:48,609
No. Es demasiado pequeño. ¿Qué seguí repitiendo?

707
00:37:48,954 --> 00:37:50,109
Si consigues un coche que valga la pena

708
00:37:50,150 --> 00:37:51,296
100.000 dólares por cada misión

709
00:37:51,315 --> 00:37:53,323
debe ser rápido y cómodo.

710
00:37:53,352 --> 00:37:55,030
Así te quiero.

711
00:37:55,135 --> 00:37:57,122
Bien. ¿Bentley Continental GT?

712
00:37:57,630 --> 00:37:59,628
¿Verdadero? Esa cosa parece una mierda.

713
00:37:59,762 --> 00:38:01,547
Hablando de eso.

714
00:38:02,861 --> 00:38:04,801
Por cierto... gracias, chico.

715
00:38:06,787 --> 00:38:08,448
¿Qué más encontraste?

716
00:38:10,321 --> 00:38:12,239
Mercedes Benz SLR Coupé.

717
00:38:12,498 --> 00:38:14,812
Déjame en paz. corro mas rapido
como ese montón de hierro.

718
00:38:16,061 --> 00:38:17,654
¿Grave?

719
00:38:18,901 --> 00:38:20,639
¿No quieres otra Fresca?

720
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Traducción y adaptación: Phantom

721
00:38:26,162 --> 00:38:28,362
Para comentarios: www.tvblog.ro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

